Jeder Mensch hat eine Muttersprache. Sie ist die Sprache, die wir spielerisch gelernt haben. Wir verbinden Sie mit Geborgenheit und engen Beziehungen mit unserem Umfeld, mit der eigenen Mutter, der Familie, dem Freundeskreis. Du hast als Kind die Sprache deiner Mutter gelernt, Grammatik oder korrekte Verbformen spielten keine Rolle. Diese Sprache beherrschen wir automatisch.
Sprachen lernen
Alle Sprachen, die weltweit gesprochen werden, haben gemeinsame grammatikalische Prinzipien und diese Prinzipien hat jeder Mensch von Geburt an verinnerlicht. Trotzdem weiss jeder, wie schwierig und zeitaufwendig es ist, wenn man eine Fremdsprache lernen will. Für Deutschsprachige am einfachsten zu lernenden Sprachen sind: Englisch, Spanisch, Italienisch, Französisch, Niederländisch, Schwedisch, Norwegisch und Dänisch.
Italienisch ist noch einfacher als Spanisch, sowohl in Aussprache wie Grammatik. Beides sind Sprachen, die nicht besonders schwer zu erlernen sind.
Vielsprachige Schweiz
In der Schweiz werden nicht nur die vier Landessprachen gesprochen. In den Regionen gibt es unterschiedliche Dialekte. So bereitet es den Üsserschwiizer oft grosse Mühe uns Walliser zu verstehen. Im Oberwallis, wo ich wohne, bezeichnen wir die Deutschschweizer Bevölkerung, also die restliche Schweiz, als Üsserschwiizer.
Interviews
Mein Ziel für diesen Blog war es, Menschen mit möglichst unterschiedlicher Muttersprache zu interviewen. Ich traf sie beim Einkaufen im Supermarkt, in einer Bäckerei, auf der Strasse, in der Bibliothek.
Absage
Nicht immer war ich erfolgreich, wenn ich für ein Videointerview gefragt habe. Ich hätte zum Beispiel gerne eine Frau gehabt, deren Muttersprache Persisch ist. Oder eine Friseuse, die Portugiesisch spricht. Leider waren beide Damen nicht für eine Video zu haben. Das respektiere ich. Nicht jede und jeder möchte im Internet öffentlich in Erscheinung treten.
Zusage
Immerhin haben fünf Personen mitgemacht. Mit vier unterschiedlichen Muttersprachen. Die Interviews habe ich im November 2024 durchgeführt.
Beispielsweise kamen Vietnamesisch und Albanisch drin vor.
Vietnamesisch
Vietnamesisch ist hingegen als «schwere Sprache» einzustufen. Um sich problemlos unterhalten, lesen und schreiben zu können, sind ein bis zwei Jahre konsequenten Übens nötig.
Ein Zufall brachte mich nach vielen Jahren wieder in Kontakt mit einem ehemaligen Schüler von mir, den ich an der Berufsfachschule in Brig unterrichtet hatte. In der herrlich trashig daher kommenden Polizeiserie Tschugger im Schweizer Fernsehen spielt er einen Tschugger (= einen Polizisten).
Albanisch
Albanisch ist nicht die einfachste Sprache für Deutschsprachige. Die Grammatik ist anders als im Deutschen, aber mit viel Üben ist es durchaus zu meistern.
Italienisch
Nino ist passionierter Fotograf mit sizilianischen Wurzeln. Als Schamane sieht er die Welt und ihre Zusammenhänge differenzierter als ich es tue.
Thailändisch
Ich wusste, das Angelina nicht immer in der Schweiz gelebt hat. Aber wo überall? Dies und ihre Liebe zum Kochen verrät sie im Interview.
Einblick in ein Leben
Für mich war es sehr interessant, was ich nebst dem Sprachlichen über das Leben der Interviewten erfahren habe. Offen beantworteten sie Fragen zu ihrem Leben, ihrer Beziehung zur Schweiz, zu sich selbst und vieles mehr. Alle vier Personen sprachen Walliserdeutsch, welches viele Merkmale mit dem Schweizerdeutsch gemeinsam hat und im Oberwallis gesprochen wird. Es ist aber kein einheitlicher Dialekt und unterscheidet sich je nach Lautung von Dorf zu Dorf, von Tal zu Tal.
Inspiration zum Thema
Ein Kurzfilm-Wettbewerb der Schweizer AG, Professionelle Videotechnik in Schlieren, hat mich zu diesem Blogbeitrag inspiriert.Die Kurzfilme durften maximal 5 Minuten dauern und sollten eine Geschichte zum Thema «Vielsprachigkeit Schweiz» erzählen. Ich hätte schon Lust gehabt, beim Wettbewerb mitzumachen. Zum Glück hatte ich keine Zeit, denn als ich später die prämierten Filme anschaute, wusste ich, ich hätte absolut keine Chance gehabt, überhaupt in die Wertung zu kommen. Die besten Kurzfilme wurden publiziert. Sehenswert!
