Manch einer versteht Fremdwörter oft falsch, sei es, weil der Wortschatz zu klein ist oder die Fremdwörter falsch verwendet werden. Manche Menschen verwenden häufig Fremdwörter, weil sie beeindrucken möchten. Politiker z.B. verwenden Fremdwörter, um klüger zu wirken. 😊

Um Wichtigtuer und hochnäsige Bildungsmenschen zu entlarven, die sich hinter Sätzen mit vielen Fremdwörtern verstecken, muss man sie verstehen. Möglichst viele Fremdwörter zu verstehen, schadet nicht, sie zu gebrauchen manchmal schon. Sie zurückhaltend einzusetzen, auch nicht.

Fremdwörter können tückisch sein. Wer ein Fremdwort nicht versteht, falsch ausspricht oder falsch gebraucht, enthüllt seine mangelnde Bildung.

Englische Fremdwörter

Noch schlimmer als Fremdwörter sind englische Ausdrücke.  Junge Leute verwenden gerne englische Wörter, weil sie sowohl Anglizismen als auch neuen Wörtern gegenüber offen sind. Wer keinen Englisch-Unterricht in der Schule hatte, versteht Fremdwörter aus dem Englischen meist kaum oder versteht sie falsch.

Fremdwörter Quiz

Ich habe eine Liste mit zehn Fremdwörtern zusammengestellt und fünf Personen damit zum Quiz gebeten. Zwei von ihnen haben einmal ein Studium absolviert, drei eine Berufslehre. Wer von ihnen kann alle Fremdwörter erklären? Oder gibt es bei einigen Fremdwörtern auf der Liste sogar mehr als eine Erklärung, die richtig ist? Rate mit! Schau dir mein Video an. Wieviel Punkte von elf würdest du erreichen?

Werbeslogans

Studien zeigen, dass jeder vierte Werbeslogan in englischer Sprache einfach nicht verstanden wird. Die Slogans sind meist kurz und knapp. Die Kunden können die Slogans meist nicht sinngemäss verstehen. Das sorgt manchmal für skurrile Übersetzungen. Der Klassiker: «Come in and find out» der Parfümeriekette Douglas wurde von den Kunden als «Komm rein und finde wieder raus» interpretiert. Die Wenigsten sind in der Lage, eine Übersetzung zu geben.

Durch Social Media verbreiten sich negative Neuigkeiten rasend schnell, auch schlechte Werbung. Ein Beispiel: Burger King wollte am internationalen Frauentag 2021 auf die verschwindend geringe Zahl von Frauen in professionellen Küchen hinweisen. Doch der Slogan «Women belong in the kitchen» (dt.:»Frauen gehören in die Küche») löste einen Sturm der Entrüstung aus.

Wer Reklametexte schreibt, sollte sie in der Sprache verfassen, die die Kunden im alltäglichen Leben sprechen. Dann würde jeder die Werbebotschaft richtig verstehen.